Protein snart i var mans mun...

Människans gener har kartlagts de senaste åren (HUGO-projektet). Nu följer en kartläggning av samtliga proteiner. Tv-programmet Vetenskapens värld berättade i veckan om Mathias Uhléns forskning på KTH i Stockholm, där hans forskargrupp inom fyra år ska kartlägga människans drygt 20 300 proteiner....

Mottagaranpassade termer kräver komprom...

Många texter inom det medicinska området ska kunna läsas av både fackmän och lekmän. Det kan gälla riktlinjer för vården, patientjournaler eller läkemedelsinformation. Det är alltid svårt att skriva en enda text som passar målgrupper med helt olika kunskapsnivå och syfte med läsningen,...

Effektiv kommunikation på alla plan i t...

Om en organisation skriver och sprider texter som inte blir lästa, inte blir förstådda, inte får önskad effekt eller ger ett dåligt intryck av organisationen så är det ineffektiv kommunikation. Motsatsen – texter som blir lästa, förstådda, ger önskad effekt och ger ett gott intryck av organisationen...

Red ut begreppen med begreppsanalys...

Bland det viktigaste för att språklig kommunikation ska kunna fungera är att vi har ordning och reda på begreppen. Om vi är överens om vad som är en stol och hur den skiljer sig från en pall så kan vi prata om stolar och pallar utan att missförstå varandra, men om vi definierar begreppen olika...

Teknik som ger konsekventa översättnin...

Många organisationer producerar texter på flera olika språk, och behöver översätta från ett språk till flera andra. Många skriver dessutom liknande texter vid flera tillfällen, med återkommande termer och formuleringar. Då finns det mycket att vinna på att använda översättningsverktyg...