Ingen text är en ö...

Vi är människor och vi lever i ett samhälle. Allt vi gör och säger gör vi mot bakgrund av annat som gjorts och sagts tidigare, och allt vi gör och säger blir en del av bakgrunden för framtida handlingar och uttalanden. Hur vi tänker om saker och hur vi uttrycker oss hänger samman med hur vi...

Språkgranskning med skiftande skärpedj...

Respons på en text jag språkgranskat fick mig att tänka på språkgranskningens olika processer och nivåer, och på varför man inte alltid når ända fram, till en text som är riktigt bra på alla nivåer. Parallella processer Granskningsprocessen är ungefär som skrivprocessen. I läroböcker...

Red ut begreppen med begreppsanalys...

Bland det viktigaste för att språklig kommunikation ska kunna fungera är att vi har ordning och reda på begreppen. Om vi är överens om vad som är en stol och hur den skiljer sig från en pall så kan vi prata om stolar och pallar utan att missförstå varandra, men om vi definierar begreppen olika...

Textanalysens verktyg avslöjar brister...

Offentliga texter på svenska har verkligen blivit mycket bättre. Kunskaperna om läsvänliga texter har ökat enormt de senaste trettio åren. Det här grundar jag inte på någon vetenskaplig undersökning, utan på mitt allmänna intryck av aktuella rapporter och informationsmaterial från olika...

Vem ska läsa? Flera målgrupper svår e...

Jag översätter en broschyr om en apparat som används till att behandla diverse åkommor i muskler, senor och skelett. Källtexten är ganska fackspråklig, med framför allt anatomiska termer som jag inte tror att vem som helst förstår utan vidare. Men texten ska bara översättas, så jag har...

Webbanalys med Aristoteles...

Varje gång du ska skriva en text gäller det att först tänka igenom vad du vill säga, vem du vänder dig till och vad du vill uppnå med din text. Budskap, mottagare och syfte, med andra ord. Likadant tänker jag när jag får i uppdrag att bearbeta texter på en webbplats, så att hela webbplatsen...